Ho un ottimo presentimento. Questo mese mi hai incintificata.
Quella parola non esiste.
Se posso creare una vita, posso creare parole.
E ti dico che ci sono tutti i segni.
Ho le tette più grandi, le scarpe non mi entrano...
e ultimamente sono più nervosa. L'hai notato?
Certo che no, amore mio.
Bravo, sei sveglio.
Sì, sapremo se sei incinta o meno tra 21 secondi.
Ma sono incinta. Già, ho i piedi gonfi e le voglie.
Non te l'ho detto, ma la scorsa notte, alle due...
ho mangiato tre etti di pastrami.
Veramente erano le due e mezza.
Cioè, non me ne sono accorto.
Meno sette secondi.
Vieni, facciamoci una foto del momento...
in cui scopriamo che stiamo per...
non avere un bambino.
Pensavo che l'ultima carica dei piccoli Longo avesse fatto centro.
Gli avevo anche fatto un discorso d'incoraggiamento.
Non pensarci.
Prima, quando il test di gravidanza era negativo, gridavo: "Oh, sì!"
Adesso invece: "Oh, no".
Beh, guarda il lato positivo: ora che sappiamo che non sei incinta,
stanotte apriamo una bottiglia di vino, mettiamo su un po' di musica...
e ricominciamo tutto da capo.
Sai cos'altro significa, questo?
Che le scarpe non mi entrano proprio!
E le ho già usate, non le posso restituire!
Di male in peggio!
Melissa & Joey 4x12 "You Say You Want an Ovulation"
Traduzione e Synch: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Joe. Oggi ho visto il medico. Beh...
in realtà, ho visto il dottor Oz per telefono, durante una votazione del consiglio.
Comunque, mi ha suggerito un nuovo metodo per restare incinta:
farlo il più possibile.
Ci sto.
- E la spiegazione scientifica? - Non importa.
Ma si parla di tre, quattro volte al giorno tutti i giorni.
Basta parlare, ho già detto che ci sto.
Ma se non smetti mai di parlare dei programmi scientifici.
Ma la "Shark Week" è tutta un'altra cosa.
Ciao, Ryder. Tutto bene con gli Americorps?
Sì, sì.
Devo chiederti una cosa.
Sulle ragazze.
Certo. Sono quelle con due protuberanze davanti.
Già. Sì, lo so.
Juliet si lamenta perché dice che abbiamo dei problemi,
ma l'unico problema che vedo io è che va tutto benissimo.
Già, le ragazze si lamentano sempre quando va tutto benissimo.
Cos'è che non va, secondo lei?
Non saprei proprio.
Quando inizia a parlare del nostro rapporto, diciamo che non la ascolto.
Ecco la prova inconfutabile che le cose vanno benissimo.
Perché non l'ascolti?
Ma perché va tutto bene! Sul serio.
Quindi ascoltare sarebbe una perdita di tempo.
Ryder, ti piace baciare Juliet?
- Sì. - Anche tutto quello che segue il bacio?
Cavolo, sì.
Mi spiace dovertelo dire, ma se vuoi continuare a fare quelle cosette,
devi iniziare ad ascoltarla!
Dev'esserci un modo più semplice.
Non c'è una specie di metodo segreto per stare con qualcuno, senza tutti quei...
bla, bla, bla?
Le ragazze non sono videogiochi.
Non ci sono trucchi, devi giocare ogni livello.
Compreso quello denominato "ascoltare una ragazza quando ti parla".
Ryder?
Ryder!
Crepate, schifosi!
Stai giocando ai videogiochi?
E adesso cosa c'entra?
Ryder!
Sì, sì. Se ti interessa, sto ammazzando dei vampiri nazisti.
Non posso credere che lo fai mentre parliamo di una cosa così importante.
Sembri Juliet.
Le donne non lo capiscono, ma posso fare tante cose insieme.
Bene. Continua a non ascoltare Juliet,
così potrai ammazzare vampiri nazisti e fare tante cose da solo.
Questa sì che è stata una bella tripletta.
La migliore, finora. E ti dirò una cosa, tesoro...
è così che ho sempre sognato il matrimonio perfetto.
- Beh, buonanotte. - Aspetta, campione, un secondo.
Voglio farti vedere una cosa.
E' un programma per restare incinta che dice quando fare sesso.
Una specie di...
lista delle cose da farmi.
Fantastico, approvo tutto.
- Buonanotte. - No, aspetta. Allora...
appena alzati, facciamo la doccia insieme.
Una doccia zozza.
L'hai capita?
Va bene. Riposati, mio dolce fecondatore.
Ricaricati, ricaricati.
Cosa? Che c'è? Che fai?
- Facciamo un bambino. - No, no, posso solo...
lavarmi i denti, prima? Mi sentirei più a mio agio.
- Non serve per fare un bambino. - No, no! Mi ci vorrà solo un secondo.
Il programma, Joe, il programma!
Il treno del sesso deve partire in orario.
Eccolo qui! Andiamo di sopra.
E' ora di darsi da fare.
Non lo so.
Che vuol dire "non lo so"?
Abbiamo un programma da seguire. Su, su!
"Su, su"? E' questa la tua idea di preliminari?
Credevo che per te il matrimonio perfetto fosse così.
Infatti.
Sai, è solo che... sarebbe carino se tu...
prima mi chiedessi com'è andata la mia giornata.
Va bene, hai completamente ragione.
Com'è andata la giornata? Sei andato avanti con il tuo libro?
- Un po'. - Bene, bene!
E sei riuscito a risolvere con quel...
quel cliente con cui avevi dei problemi?
Quale?
Lo sai quale.
- Quello con naso storto, braccia e gambe? - Proprio lui.
Non mi stai chiedendo di nessuno in particolare,
fingi solo di farmi delle domande per fare sesso con me!
Cosa? No! Non lo farei mai!
E per provartelo, appena avremo finito di sopra,
ordinerò quel set da cucina su cui hai messo gli occhi.
Pensi di comprarmi con una pentola per bagnomaria da quattro litri
con fondo in rame, più una pentola da pasta inclusa?
- Ci speravo. - Va bene, solo per questa volta.
Non esiste che non sia rimasta incinta questo mese. L'abbiamo fatto 47 volte!
Io ne ho contate 48.
No, scusa, quella non può averti messa incinta.
Quello era solo un regalino da parte mia per ringraziarti.
Grazie.
Dannazione!
L'abbiamo fatto tutte quelle volte per niente!
Voglio dire, divertimento a parte.
Ryder!
Che ci fai qui?
Mi mancava casa.
Volevo tornare qui, da tutto ciò che amo.
- Che cosa dolce. - Come questo divano.
Sbaglio o ho appena sentito la voce di Ryder? Il mio bambino!
- Non hai salutato quando sei arrivato! - Perchè non hai chiamato?
Beh, volevo farvi una sorpresa.
Grazie per avermela rovinata.
Ryder, non ti montare la testa, ma...
è quasi carino rivederti.
Vieni qui, siediti sulle mie ginocchia come facevi un tempo.
Zia Mel, non so come altro dirtelo, ma...
- mi fai male all'attrezzatura. - Oh, scusa.
Sono così contento che tu sia venuto a trovarci.
Ma quando torni dagli Americorps?
Sì, buffo che lo chiedi, perchè non torno. Ho mollato.
Perchè mi fissate tutti?
C'è qualcosa che non mi dite?
Così Juliet ha detto che mi lasciava e io ho mollato gli Americorps.
Voglio dire, a che serve aiutare gli altri se non ottengo niente per me?
Quindi hai mollato per colpa di una ragazza?
Una ragazza molto, molto sexy.
Joe, gli hanno appena spezzato il cuore, va bene? Lascia in pace il mio nipotino.
- Nipotino? - Mel, è alto due metri.
Zia Mel, cerchi di farmi fare il ruttino?
Scusa, ho i bambini in testa.
Allora, cosa farai ora che sei a casa?
Dimostrerò a Juliet che ha fatto un grandissimo errore a lasciarmi
solo perchè quello ha una Ducati.
Ti ha lasciato per un tipo con la moto?
Sì! Quant'è superficiale?
Però è una bellissima moto.
Scusate.
Tutti i giorni quell'idiota arriva con la sua bella moto alla start-up,
trovando sempre nuovi modi di portare acqua fresca ai bambini affamati.
E' tutto un "ehi, guardatemi, ho 23 anni e sto salvando il mondo".
E tu, da tutta questa storia, hai dedotto "mi lascia perchè il tipo ha una moto"?
Sì, cioè, quali sono le sue priorità?
Ryder, non ti lascia per la moto.
Ti lascia per una persona con uno scopo. Un cammino.
- Un obiettivo. - Io ho un obiettivo.
Dimostrare a Juliet cosa si perde.
Ne sono certo amico, ma sai cosa?
Non sento alcun piano, quindi te ne darò io uno.
Farai quello che io e Mel ti avevamo suggerito fin dall'inizio.
Ti iscriverai al college.
Joe, posso pensare da solo al mio futuro, okay? Sono adulto.
Non c'è una bottiglia di succo di frutta in tutta la casa?
Ascolta, tra tre settimane...
inizia il nuovo semestre al college di Toledo.
E tu ti iscriverai a questo corso di laurea.
- Pollo Kung Pao? - Cosa? No.
Scusa, ho sbagliato brochure.
Quello che Joe vuole dire è che vogliamo che pensi
a cosa fare della tua vita. Qualcosa che ti renda felice. No?
No, quello che dico è che se non hai un piano alternativo tra tre settimane...
ti iscriverò al college di Toledo e frequenterai il corso di laurea in...
massaggio geriatrico.
Ehi, anche le persone vecchie devono essere toccate.
Va bene, nuova strategia riproduttiva.
Vedo che neanche ci si saluta più.
Non ho tempo, sono troppo entusiasta.
Proveremo un nuovo metodo per concepire.
La mia amica Cheryl dela Protezione Animali me l'ha assicurato, e lei ha tipo nove figli!
Ottimo! Non ci servono nove figli, ma come hanno fatto?
Conservi tutti i tuoi ragazzi e poi li liberi tutti in una volta.
Mi piace. Quindi lo facciamo un giorno sì e uno no, così rimpinguo le scorte?
No, no, niente "un giorno sì e uno no".
No, aspetteremo il mio picco ovarico e poi... bum!
Il mio utero non capirà che gli succede.
Sembra ottimo. Quand'è il tuo picco ovarico?
Stando alla mia nuova app, Cicogna Cercasi, che è gratis...
Quindi sappiamo che funziona.
Visto il mio ultimo ciclo e la mia attuale temperatura basale,
parliamo di 10 giorni, 4 ore e 17 minuti da adesso.
Perfetto! Ehi, per essere chiari, hai detto 17 minuti da adesso, vero?
No, 10 giorni da adesso.
Cosa? Dieci giorni?
Tesoro, un Longo non può aspettare 10 giorni.
Quel Longo invece dovrà.
Guarda, vuol dire fino a giovedì prossimo, alle 08:20 di sera.
E quella sarà la data del nostro appuntamento sexy, okay? E non barare!
Perché ci sarà bisogno di ognuno dei tuoi piccoli nuotatori.
Okay, pensi di farcela?
- Dieci giorni da oggi? - Puoi farcela, Joe?
Fallo per il futuro, fallo per la famiglia.
Fallo per il lignaggio dei Longo.
Okay, sei la metti così, sai che ti dico?
Ci sto.
- Si parte fra cinque minuti. - Ritorna qui.
Mani ben in mostra.
Davvero? Stai facendo due sandwich?
No, cosa pensi che sia, un maiale? Ne sto facendo solo uno.
Un attimo. Prima che Juliet scappasse con quel tizio della Ducati,
sapeva che riuscivi a fare sandwich del genere?
Chiaramente non capisci cosa sto facendo.
No, Ryder, proprio no.
Okay, dovresti pensare a cosa vorresti fare,
perché altrimenti Joe ti iscriverà ad un corso di scienze mortuarie.
Non aveva detto massaggio geriatrico?
C'è davvero tutta questa differenza?
GIORNI SENZA SESSO
GIORNI SENZA SESSO: 5
Ehi, come sta andando?
Bene. E' stata davvero una gran bella corsa.
Meglio delle prime due di stamani.
Devo confessartelo, tesoro. L'astinenza è facile come schioccare le dita.
Oh, sono così orgogliosa di te. Beh, ora vado di sopra a farmi una doccia.
Vai davvero a farti una doccia?
Va bene. Quindi, sarai nella doccia? Okay, va bene, okay.
Ovviamente sarai nuda, con...
l'acqua su tutto il tuo...
E poi... ti insaponerai alcune zone...
Vado a fare un'altra corsa!
GIORNI SENZA SESSO: 5
GIORNI SENZA SESSO: 6
Ehi...
- cosa... cosa stai facendo? - Sturo il water.
Vestita tutta sexy? A cosa stai pensando?
Mi stai uccidendo! Vai! Vai!
Oh, non lo agitare così!
GIORNI SENZA SESSO: 9
- Joe, mi imburri la ciambella? - Sì, finalmente, grazie a Dio! Facciamolo.
Di che parli?
Non capisci di che parlo? Hai detto di imburrarti la ciambella.
E da quando "imburrami la ciambella" è un'allusione?
Dopo nove giorni, tutto è un'allusione!
Okay...
mi imburrerò la ciambella da sola.
Se fai il bravo, ti posso far guardare.
Che burlona.
GIORNI SENZA SESSO: 10
Niente sesso, niente stress. Il sesso è un'illusione.
Okay, stasera è la gran serata. Manderai i tuoi ragazzi in meta.
Alleluia!
Cicogna Cercasi dice che sarò al massimo dell'ovulazione tra nove ore e sei minuti.
Bene, benissimo.
Ehi, stasera è anche la sera in cui si mettono gli orologi avanti di un'ora, no?
Scusa, ma no.
Sai cosa ti farò stasera?
No, no, no! Non guardarmi neanche in questo momento, okay?
Se ora intravedessi anche un tuo gomito nudo...
esploderei!
Quindi...
niente bacio?
A che stai pensando? Via di qui!
Ehi, pensavo che tu e il tuo picco d'ovulazione sarete qui tra 22 minuti.
Dovresti essere di ritorno, giusto? Ho controllato le strade, nessun ingorgo.
Quindi, arrivi a casa presto, no?
Ecco, cattive notizie: sono bloccata in ufficio.
Sono intrappolata in una trattativa d'emergenza sul budget.
- Oh, no. Quanto ci vorrà? - Non ne ho idea.
Tesoro, ascoltami, te lo dirò solo una volta.
Se non torni presto...
ci sono buone possibilità che il nostro primo figlio somigli all'aspirapolvere.
Sì, le telecamera ai semafori hanno portato un sacco di soldi,
ma scattano casualmente. Non è giusto.
Penso si stia esagerando.
Davvero? Perché lì fuori c'è un procione che deve 4.000 dollari al Comune.
Beh, le entrate devono arrivare da qualche parte. Hai altre idee?
Si dà il caso di sì. Ho un intero progetto.
- Wyatt, puoi farne delle copie? - Certo, capo.
E falle fronte-retro, perché io tengo a questa città.
- Ciao a tutti. - Joe, che fai qui?
Beh, visto che dovete lavorare tutti fino a tardi, vi ho portato qualcosa.
- Oh, che bel pensiero. - Già, ma niente per te.
- Cosa stai facendo? - Stasera sei al picco della tua fertilità.
E tesoro, io sono al picco della mia fertilità.
Non posso andar via per un'ora nel mezzo dei negoziati.
Oh, fidati di me. Non...
non ci vorrà un'ora.
Devo essere sincero, tesoro. Sono stati i 10 giorni più lunghi della mia vita.
Mai avrei immaginato che avremmo concepito il nostro primo figlio in uno stanzino.
Ho trovato il toner!
Lo stavo cercando.
Ora me ne vado, così potete continuare a fare quello che stavate facendo.
Non vi giudico.
Okay.
- No, non possiamo. - Perché no?
E' lì a origliare. So che è lì a origliare.
Scherzi? Che razza di pervertito starebbe fuori dalla porta ad origliare?
Salve.
Troveremo un altro posto.
Lasciami indovinare. Giocare ai videogiochi è quello che hai deciso di fare nella vita?
No, il mio piano è un altro.
Questa è solo una ricompensa per aver deciso cosa fare.
Ryder, ammettilo. Non hai idea di cosa fare nella vita.
Ah, sì?
Questo cos'è, allora?
Un rotolo di carta igienica.
Sul quale ho scritto cosa farò. Ascolta.
Io non mi siederei lì.
Operazione "Alla faccia di Juliet".
Per prima cosa, vincerò un premio Nobel.
Come posso aver dubitato di te?
Creerò un ibrido fra uno scoiattolo volante e un giaguaro...
l'animale più carino/mortale del mondo.
E' così che vincerai il premio Nobel?
Scherzi? Un giaguaro volante?
Quando l'America ne entrerà in possesso, tutte le guerre finiranno.
Hai intenzione di dire questo a Joe?
Credevo che, dopo tre settimane, avessi qualcosa di meglio di un giagua-ttolo.
Okay, è ovvio che non ci arrivi. Te lo disegno così che tu possa capire.
No, quello che capisco è che andrai a vivere sotto un ponte.
Perché è lì che ti ritroverai, quando Joe ti sbatterà fuori.
Se devi essere sempre così negativa, non ti farò partecipare al progetto.
Okay, Ryder, Ryder, ascoltami.
Se continui a vivere così, nessuna ragazza vorrà mai più toccarti.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che nessuna ragazza vorrà mai più toccarti.
Mai più.
Capito? Hai bisogno di un piano. Un piano vero.
E non devi farlo per Juliet, devi farlo per te stesso.
Pensa a qualcosa che possa interessarti, trovati un obiettivo.
Cosa dovrei fare?
Tutto ciò che vuoi.
Ricomincia da zero. Fatti riassumere al laser tag.
Già, come se potessi realizzare un piano assurdo come questo.
C'è un vecchio detto che dice:
"Un viaggio di mille passi inizia...
togliendosi di dosso la vestaglia sudicia".
Sai che c'è?
Sì, ci sto.
- Potrei persino mettere i pantaloni. - Ryder, non indossi le mutande!
Allora oggi le indosserò.
Sai, essere sul sedile posteriore, mi fa tornare sedicenne.
- Già. Come? - Cioè, diciottenne.
- Mel, meno chiacchere, più azione. - Va bene.
Qualcuno ha portato qualche giocattolino.
No, tesoro, credo sia la vibrazione del tuo telefono.
E' il consiglio che chiede dove sono.
"Torno subito".
- Okay, forza, non abbiamo tutto il giorno. - Dai, su.
Salta su, salta su, salta su. Ma che...
E' un poliziotto!
Oddio, non può tornare fra cinque minuti?
Bene, bene, bene.
Credevo che voi escort di lusso lavoraste al Marquis Hotel in centro.
Di lusso?
Grazie, ma non sono una prostituta. Sono la consigliera Mel Burke.
Mi scusi, consigliera Burke.
Questo è mio marito.
Come va, agente? Mi scusi, non si ripeterà più.
Già, è solo che sono mesi che cerco di rimanere incinta e...
- non mi aspetto che capisca. - Mi faccia indovinare.
- Oggi ha l'ovulazione. - Sì, esatto!
Ascolti, ha con sé il termometro?
Perché la temperatura uterina ideale è di 37,5 gradi.
Che diamine di poliziotto è lei?
Io e mia moglie ci siamo già passati.
- Conosce Cheryl, della Protezione Animali. - Sì, questo è il suo metodo.
Beh, sicuramente avrete del lavoro da fare.
Andrò a dirigere il traffico in modo che nessuno vi disturbi.
E... buona fortuna!
Perfetto, forza, forza!
Capisco, capisco. Non puoi farlo in uno sgabuzzino appartato,
ma ti sta bene se c'è un poliziotto qui fuori.
Lì ci lavoro. Qui, invece, è parecchio eccitante.
Al diavolo, lo racconteremo ai nostri bambini.
Non c'è nulla da vedere, circolare!
Mi eccita proprio tanto.
- Sono nervosa, ho bisogno di un po' di vino. - No, no, no.
Niente vino per te. Potresti essere incinta.
Perché la scienza non ha trovato una soluzione a questo?
Ehi, ascolta, comunque vada...
ci siamo diverti provandoci, okay?
Sì, certo, se non è questa volta, non è la fine del mondo.
Nella peggiore delle ipotesi, berrò quel bicchiere di vino.
Brava, questo è lo spirito giusto.
Ehi, gente, disturbo? Ho grandi notizie.
Forse anche noi, ma dobbiamo aspettare 13 secondi, quindi vai prima tu.
Okay, ho finalmente deciso cosa farò nella vita.
Non è vero!
Sì che è vero. Sarete così contenti.
- E' fantastico! - Non vedo l'ora di sentire il tuo progetto.
Mi arruolerò in Marina.
Voi che novità avete?
CONTINUA
www.subsfactory.it